Uma professora primária tinha uma turma muito má. Aprender não era com eles. Por mais pedagogia que se usasse, não adiantava. Um dia, recebeu uma carta a avisá-la que iria receber em breve a visita de um inspector do Ministério da Educação.
A professora explicou aos alunos o que se ia passar, e disse-lhes que não deveriam ficar nervosos, e que se não soubessem responder a alguma pergunta feita pelo inspector, que olhassem para ela.
No dia da visita, o inspector escreve no quadro a letras grandes CANETA.
- Leia isto em voz alta.
O miúdo olha para a professora, que enquanto o inspector estava a escrever pegou numa caneta. Por isso disse em voz alta:
- Ca-ne-ta!
- Sim senhor, agora isto. - e volta a escrever, desta vez BORRACHA.
A professor agarra numa borracha e o aluno diz:
- Bo-rra-cha!
- Afinal isto não está tão mal quanto diziam.
- Só mais uma - e escreve sino no quadro.
O miúdo aflito olha para a professora que estava a sacudir a mão fechada para cima e para baixo como quem está a tocar o sino. Diz o miúdo:
- Pu-nhe-ta!