Uma madeirense dá à luz um casal de gémeos e resolve dar-lhes os nomes de Madeira e Alberto João. Ao ter conhecimento da homenagem, o presidente do governo regional vai visitar a mãe e encontra-a a amamentar um dos bebés enquanto embala o outro.
Perante a alegria de Jardim, a mãe diz:
"Chiu. Se a Madeira acorda, o Alberto João já não mama mais»".